现象级图书改编的美剧开播：男性导演诠释“天才女友”

发布日期：2019-08-13 来源：网络整理　浏览量: 次

原标题：现象级图书改编的美剧开播：男性导演诠释“天才女友”
知道生命中最重要的朋友消失得无影无踪后，年长的埃莱娜坐在满是书籍的房间里，打开电脑，敲下她与莉拉的故事。莉拉，这个和埃莱娜一起在那不勒斯贫困社区长大的女孩，在六十六岁时不仅想要自己消失，还想把一切生活痕迹抹去。埃莱娜很生气。“我对自己说，我们看看，这次到底谁会赢。”她要写下自己与莉拉人生故事的一切细节，她能想起来的一切。
以上是意大利小说家埃莱娜·费兰特
（Elena Ferrante）
“那不勒斯”四部曲第一部《我的天才女友》的故事开端。2011年到2014年，费兰特以一年一本的速度写完了这四部小说，而出版后，“费兰特热”成为了一种持续多年的阅读现象—— “那不勒斯”系列四部小说均登上了畅销书榜，费兰特的名字在国外社交网络上也成为了热门标签。如今，四部小说的中文版也已全部问世。
“那不勒斯”四部曲《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》《失踪的孩子》作者：（意）埃莱娜·费兰特译者：陈英 99读书人 | 人民文学出版社
你读到的任何关于埃莱娜·费兰特的文字都无法让你预料她作品中的狂暴力量。每当她的充满启示的那不勒斯系列新推出一本，她都会再一次地令你猝不及防。 ——《纽约时报》
现在除了文字，我们还可以通过影像直观地感受“那不勒斯”系列第一部作品。11月18日，改编自该系列第一部小说的HBO新剧《我的天才女友》正式开播。该剧共8集，对白语言为意大利那不勒斯地区方言。这是HBO首次制作非英语对白的电视剧，美国观众要感受一番看字幕是一种什么样的观剧体验了。电视剧版《我的天才女友》由意大利男性导演萨维里奥·科斯坦佐
（Saverio Costanzo）
执导，人们不禁担心，男性导演对剧情能否拿捏得当，毕竟“那不勒斯”系列小说的核心是这世上最微妙的女性友谊。
神秘的作家与被选中的导演
“我好像在和一名鬼魂一起工作。”HBO导演科斯坦佐在接受《纽约时报杂志》的采访时说。十多年来，他几度和一名真实身份不明的女性进行联系。这位匿名女性就是“那不勒斯”系列的作者埃莱娜·费兰特。
埃莱娜·费兰特只是一个笔名，世界上只有极少人知道她的真实身份。记者和粉丝对于挖掘背后秘辛乐此不疲。2016年，意大利调查记者克劳迪奥·加特
（Claudio Gatt）
发表文章称费兰特的真名为安妮塔·拉贾
（Anita Raja）
，多年来在为费兰特出书的出版社工作，她还是一名那不勒斯作家的妻子。很快，加特的报道被证实有误，这篇文字也招来了评论家和部分粉丝的批评——保持神秘是埃莱娜·费兰特的个人权利，谁也没有资格揭下她的神秘面纱。
想要和埃莱娜·费兰特联系，只能通过出版社向她发邮件。导演科斯坦佐与费兰特的联系始于2007年，当时他致信出版社，希望获得费兰特小说《迷失的女儿》的电影改编权。这部被科斯坦佐形容“非常危险”的小说通过一名离婚中年女性Leda的故事探讨了母性的矛盾，科斯坦佐希望自己能用试听语言还原文字给读者带来的“不舒服”感。
可是费兰特没有即刻同意。她给了科斯坦佐六个月的时间，看他能否拿出令人满意的改编剧本，六个月后科斯坦佐告知出版社，他放弃争取改编权。2016年，成为新锐导演的科斯坦佐接到了出版社的电话，电话里告知，他是费兰特所建议的《我的天才女友》电视剧版导演的备选之一，而几周之后，科斯坦佐正式被选中，成为大热畅销书改编剧的导演。此时距离他第一次与费兰特接触无功而返，已经过去了九年。
导演萨维里奥·科斯坦佐（Saverio Costanzo）
对于这份工作，科斯坦佐犹疑过，《我的天才女友》太火了，改编它需要担负太多的期待，但是和费兰特一起创作故事又是很多人梦寐以求的机会。最后，他还是接受了这份邀约。
虽然费兰特不是电视剧的编剧，但是她深度参与到改编工作当中。在制作过程中，科斯坦佐通过出版商和费兰特用邮件联系了两年半，二人从未见过面。她很强势，科斯坦佐评价道。她在所有剧本草稿上都做了标注，对她认为有必要修改的情节都力争到底。因此，《我的天才女友》将会是一部忠于原作的电视剧，剧本有原著作者把关，导演由作者亲自挑选，主要参演演员均来自意大利，单挑选主演就面试了将近9000名那不勒斯周边地区的儿童。
HBO新剧《我的天才女友》中两名主角的童年时期
最好的朋友，最坏的敌人